Странный хозяин глаз соединяет в Netflix строки субтитров
Опубликованно 29.08.2018 02:22
Гетти Изображений
Karamo коричневый, принимающей на чрезвычайно успешное шоу queer глаз, пообещал давления потоковом сервисе Netflix в улучшение своей субтитрами для глухих и слабослышащих числа после дебатов в социальных медиа за их качество.
Поклонники шоу вышли на Twitter, чтобы жаловаться на искажение услуги, цензуры и упрощения диалога из различных шоу.
Мистер Браун, queer глаз актерского состава, который фокусируется на культуре чтения мы разбили его сердце.
Конец Твиттере на @KaramoBrown
Твиты Роган Шеннон, глухой Нетфликс вентилятор, в котором он требовал, что услуга объяснить, почему не было субтитров, слово за слово, поделились тысячи раз в последние дни.
Его твиты претензии субтитры цензор профанация и редактирование диалога для краткости.
Другие обвиняемые служба не в состоянии надпись на иностранном языке вставки и исправления различных диалектов в стандартном английском.
Роган Шаннон
Компания Netflix пока не ответил на запрос Би-би-си за комментарий, но после излияния жалоб в социальных сетях сообщил в Twitter, что он искал, чтобы исправить некоторые из поднятых вопросов. Почему queer глаз так много соединяясь со зрителями? Queer глаз бы "любовь" не британской версии Кто пять queer глаз проводятся Фаб
Субтитры создаются по-разному разными радиостанциями, многие работают за пределами субтитры фирм. Они могут быть написаны вручную и тайм-кодом для аудио, или генерируются с помощью программного обеспечения диктовки или распознавания аудио.
Джемма Рейнер-Джонс, 31 года, из Кентербери в Англии, использует субтитры, чтобы помочь ей сосредоточиться, когда смотреть шоу онлайн из-за когнитивных нарушений.
Потому что она умеет слышать и видеть различия, она отслеживает и жаловаться на неточности в субтитрах Netflix в течение двух лет.
Джемма Рейнер-Джонс
Она считает, что она представила около 150 жалоб, в то время, и говорит, что у нее не было ответа.
"Каждый должен получать такой же опыт", - рассказала она Би-би-си.
"Кажется, позор, чтобы иметь систему в отчете есть ошибки, чтобы успокоить людей, но они, кажется, не делать ничего об этом." Жестовый язык юрист, который стал социальным медиа стар Музыкальные фанаты-инвалиды сталкиваются с билеты барьеры Глухой Эритрейских близнецы сломать барьеры мода
Она хочет, Netflix, чтобы быть более прозрачными о том, как он обрабатывает жалобы, так что пользователи могут проверить, будут ли приняты меры.
Студент Крис Маршалл, 18, кинематографию в Калифорнийском университете и работает аккаунт YouTube пытается повысить осведомленность о культуре глухих, доступность и язык жестов.
Она была одной из многих, кто взял к Twitter, чтобы жаловаться на неточности в субтитры странные глаза.
По ее словам, онлайн-трансляция по-прежнему остается одним из лучших вариантов развлечений.
"Я не смотрю кабельное или обычное телевидение, потому что субтитры всегда напутал или отстает. Как в кино-ходить в театры, опыт, как правило, хреново", - рассказала она Би-би-си.
Крисси Маршалл
"Netflix является то, что я использую в качестве первичного источника для передачи, потому что обычно это самый доступный, но даже самый доступный есть свои проблемы.
"Субтитры, как на работу-это не "зачистка" язык, это обеспечить доступность, полная доступность.
"Мы не волнует, если это плохое слово, вульгарно, или, может быть, неуместно, если слышащие люди узнают о том, что, как говорится, мы заслуживаем того, чтобы знать, как хорошо."
Это не проблема, изолированные к себе Нетфликс. Пока правила находятся в месте для субтитров (пользователь активирован) субтитры на типичных телевизионных услуг, многие по-запросу по-прежнему отстают.
Одним видеоблогером на YouTube, Рикки Пойнтер, посвятил годы работе по доступности на платформе, лоббирует его, чтобы улучшить ее службу автоматического субтитров, используя хэштег #NoMoreCRAPtions.Второй класс обслуживания'
В США Федеральная Комиссия по коммуникациям имеет строгие правила, в которых указано, что подписи "должны соответствовать произнесенные слова в диалог и передать фоновые шумы и другие звуки в максимально возможной степени" - но это только требует Положение о шоу на телевидении, что означает, что Netflix-эксклюзивный оригинальный сериал не может претендовать.
Национальная ассоциация глухих иск и заключил четырехлетнее соглашение с Netflix в 2012 году, где он стремится сделать все свои программы субтитрами.
Хотя четыре года декрета уже закончились, в четверг концерн сообщил Би-би-си, что был "разочарован, что Netflix появится не предоставлять субтитры на том уровне, который был обещан" и сказал, что надеется, что он будет убедиться, что он использовал дословные и точные подписи.
В Великобритании, действие на потере слуха потратил три года на подзаголовок! цель кампании-добиться от правительства Великобритании расширить регулирование субтитры в видео-Контент по запросу. Помогая глухим беженцев выучить язык жестов Глухая модель разделяет разочарования кино Глухая мама подает в суд концертный промоутер
Д-р Роджер Фитили, группы директор департамента политики и кампаний, рассказал Би-би-си, что любая попытка провайдерами, чтобы обобщить или редактирования субтитров был "очень плохой подход", который может привести к люди, которые были глухие или слабослышащие чувство "отчуждаться или покровительства".
"Субтитры являются заменителем речи, они должны быть дословно так люди имеют полный доступ", - сказал он Би-би-си.
"Любая попытка обобщить предлагает второго класса обслуживания. Я думаю, что это благие намерения, но это неправильно."
Он рассказал Би-би-си его группа намеревались связаться с Netflix по этому вопросу.
Мистер Шеннон, широко распространенные, чьи твиты помогли разжечь дискуссию, хочет изменить и проверить, так оно и субтитры показывает.
"Я хотел бы видеть больше контроля на титрование органов, более строгие процедуры проверки подписей", - сказал он Би-би-си.
"Я бы хотел видеть тех, кто занимается наймом, таких как Netflix, чтобы проверить, что все файлы, которые они получают, являются точными, и не просто предположить, что они все сделали правильно.
"Я знаю, что это отнимает много времени, но это будет по-прежнему будет проблемой, если нет сдержек и противовесов. Доступность действительно имеет значение".
Категория: Красота